# echo -n 'RE: あ' | nkf -W -j -M RE: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIbKEI=?= あれ？ Outlookから来たメールだと =?ISO-2022-JP?B?UkU6IBskQiQiGyhC?= だなぁ。 もしかすると「エンコード文字列は空白区切り」てやつかな（Outlookが違うのかも）。 奥が深い。。。 echo "Subject: Re: ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああああああ" | nkf -W -j -M Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIbKEI=?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiGyhC?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIhsoQg==?= と、なるから素人が余計なことを考えるよりnkfの出力を信じたほうがよさそう。